
Un Livre-oreiller
d’après Sei Shōnagon
Création mars 2027
Extrait
Un oreiller : la seule façon de prêter l’oreille à l’oreille elle-même.
« Aussi, pour remplir cette colossale quantité de papier, j’ai noté toutes sortes de choses…
Choses qui rendent heureux Choses que les gens méprisent Choses qu’on fait à moitié
… des bizarreries…
Cascades
Tertres impériaux
Décorations pour laque
Choses qui semblent insignifiantes mais qui deviennent extraordinaires quand on les écrit avec des idéogrammes :
Fraise,
Commeline,
Lotus épineux,
Araignée,
Noix,
Professeur de rhétorique
Vice-chef des services en charge du service de l’impératrice souveraine
Myrte rouge
... si bien qu’on y trouve quantité d’inepties.
Coquillages
Côtes d’éventail
Robe du dessus pour fille
Choses qu’il ne valait pas la peine faire
… Je n’ai fait qu’écrire pour le plaisir toutes les pensées qui me venaient spontanément à l’esprit. »
Par un beau clair de lune, passer un ruisseau en voiture – l’eau se répand – gouttelettes scintillantes – sur les pas du bœuf, éclats de cristal.
Et des listes
Des listes de plaines, de collines, de montagnes, de sommets, de maladies. De romans, d’anthologies poétiques, d’écrits chinois
De soleils, de lunes, de nuages, de brumes
Des listes de hauts dignitaires, de courtisans, de commissaires, de vice-gouverneurs
(Défier l’intéressant, décréter le notable – découvrir cela que je sais déjà au premier coup d’œil)
Choses sans valeur :
Une baie – marée basse – un grand bateau à sec.
Un grand arbre renversé par le vent – couché sur le sol, ses racines en l’air.
Un vieillard – il découvre sa chevelure.
Le dos du lutteur – il se retire – il a été battu.
Bêtement prise de jalousie, elle se fâche et va se cacher de son mari, convaincue qu’il la cherchera partout – mais il n’en a pas du tout l’intention et poursuit ses affaires – elle voit qu’elle ne peut plus rester éloignée – elle rentre d’elle-même.
Rapprocher (pas comparer) deux choses – pas contraires, pas pareilles : une association lointaine – lointaine, et juste : une image.
